diff --git a/src/components/pages/GalleryPage.astro b/src/components/pages/GalleryPage.astro
index 16b3c4c..d6de018 100644
--- a/src/components/pages/GalleryPage.astro
+++ b/src/components/pages/GalleryPage.astro
@@ -23,10 +23,13 @@ function formatExif(exif: PhotoExif | undefined): string {
       : exif.exposureTime >= 1
         ? `${exif.exposureTime}s`
         : `1/${Math.round(1 / exif.exposureTime)}s`;
+  // 镜头名常内嵌光圈档位（如「28-200mm F2.8-5.6 A071」）：此时不再追加 fNumber，
+  // 否则同一条里出现两组光圈读数（视觉终审 ①）
+  const lensHasAperture = !!exif.lens && /[fF][/／]?\d/.test(exif.lens);
   return [
     [exif.make, exif.model].filter(Boolean).join(' ') || undefined,
     exif.lens,
-    exif.fNumber === undefined ? undefined : `f/${exif.fNumber}`,
+    exif.fNumber === undefined || lensHasAperture ? undefined : `f/${exif.fNumber}`,
     shutter,
     exif.iso === undefined ? undefined : `ISO ${exif.iso}`,
   ]
@@ -120,7 +123,10 @@ const first = cards[0];
 
   <dialog id="lb" aria-label={t('gallery_lightbox_label', locale)}>
     <span id="lb-count" class="lb-count lb-l1">1 / {cards.length}</span>
-    <p id="lb-hint" class="lb-hint lb-l1" hidden>{t('lb_hint', locale)}</p>
+    <p id="lb-hint" class="lb-hint lb-l1" hidden>
+      <span class="hint-desktop">{t('lb_hint', locale)}</span>
+      <span class="hint-touch">{t('lb_hint_touch', locale)}</span>
+    </p>
     <span id="lb-zoombadge" class="lb-zoombadge" aria-hidden="true"></span>
     <button id="lb-close" class="tap lbnav lb-l1" type="button" aria-label={t('gallery_lightbox_close', locale)}>
       <svg viewBox="0 0 24 24" width="14" height="14" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" aria-hidden="true">
@@ -138,6 +144,14 @@ const first = cards[0];
       </button>
       <div class="lb-meta lb-l2">
         <p id="lb-caption" class="lb-caption">{first?.caption ?? ''}</p>
+        <button
+          id="lb-cap-more"
+          class="lb-cap-more"
+          type="button"
+          data-more={locale === 'en' ? 'More' : '展开'}
+          data-less={locale === 'en' ? 'Less' : '收起'}
+          hidden
+        >{locale === 'en' ? 'More' : '展开'}</button>
         <div class="lb-row">
           <strong id="lb-title">{first?.title}</strong>
           <span id="lb-exif" class="lb-exif">{first?.exif}</span>
@@ -386,14 +400,7 @@ const first = cards[0];
       }
     }
 
-    // ── ⑧ 长图侧置 meta：竖图(ratio<0.9)且视口≥820 ──
-    function applySideMeta() {
-      const btn = shots[idx];
-      if (!btn) return;
-      const w = Number(btn.dataset.w) || 1, h = Number(btn.dataset.h) || 1;
-      lb.classList.toggle('side-meta', w / h < 0.9 && innerWidth >= 820);
-    }
-    addEventListener('resize', () => lb.open && applySideMeta(), { passive: true });
+    // ⑧（v2.2 退役）比例判定→一律侧栏由 CSS 媒体查询接管，见样式段 820px 块
 
     // ── ④ 相邻预载（克制档 ±1，idle 后） ──
     const idle: (f: () => void) => void =
@@ -443,6 +450,40 @@ const first = cards[0];
       setTimeout(() => img.classList.remove('slide-in'), 320);
     }
 
+    // caption 长文 clamp（v2.2）：窄栏 4 行截断，溢出才现「展开」钮；换图复位
+    const capMore = document.getElementById('lb-cap-more') as HTMLButtonElement | null;
+    function resetCaptionClamp() {
+      if (!captionEl || !capMore) return;
+      // 先施加 clamp 再测：未 clamp 时 scrollHeight==clientHeight 恒不溢出（顺序反了会永不出钮）
+      captionEl.classList.add('clamp');
+      capMore.hidden = true;
+      capMore.textContent = capMore.dataset.more ?? capMore.textContent;
+      requestAnimationFrame(() => {
+        if (!captionEl) return;
+        if (captionEl.scrollHeight <= captionEl.clientHeight + 2) {
+          captionEl.classList.remove('clamp'); // 短 caption 不截断
+        } else {
+          capMore.hidden = false;
+        }
+      });
+    }
+    capMore?.addEventListener('click', () => {
+      const figEl = lb.querySelector('.lb-figure') as HTMLElement | null;
+      const willExpand = captionEl?.classList.contains('clamp') ?? false;
+      // 锁高必须在切换 clamp 之前量：切完 caption 立刻变高、figure 已被挤压（量到错误值）
+      if (willExpand && figEl) {
+        lb.style.setProperty('--fig-h', `${Math.round(figEl.getBoundingClientRect().height)}px`);
+      }
+      const clamped = captionEl?.classList.toggle('clamp');
+      capMore.textContent = clamped ? (capMore.dataset.more ?? '展开') : (capMore.dataset.less ?? '收起');
+      lb.classList.toggle('cap-open', !clamped);
+      if (!clamped) {
+        captionEl?.scrollTo?.({ top: 0 });
+      } else {
+        lb.style.removeProperty('--fig-h');
+      }
+    });
+
     const show = (i: number) => {
       const n = shots.length;
       const prevIdx = idx;
@@ -459,8 +500,22 @@ const first = cards[0];
         captionEl.textContent = btn.dataset.caption ?? '';
         captionEl.style.display = captionEl.textContent ? '' : 'none';
       }
-      exifEl.textContent = btn.dataset.exif ?? '';
-      exifEl.style.display = btn.dataset.exif ? '' : 'none';
+      // EXIF 字段级渲染：每段 nowrap（分隔符由 CSS ::after 粘在段尾，永不悬空行首/行尾）
+      const exifText = btn.dataset.exif ?? '';
+      exifEl.replaceChildren(
+        ...exifText
+          .split(' · ')
+          .filter(Boolean)
+          .map((seg) => {
+            const s = document.createElement('span');
+            s.className = 'exif-seg';
+            s.textContent = seg;
+            return s;
+          }),
+      );
+      exifEl.style.display = exifText ? '' : 'none';
+      exifEl.title = exifText; // 窄栏两行折行后全串仍可悬停查看
+      resetCaptionClamp();
       const countEl = document.getElementById('lb-count');
       if (countEl) countEl.textContent = `${idx + 1} / ${n}`;
       const orig = btn.dataset.original ?? '';
@@ -469,11 +524,11 @@ const first = cards[0];
       dl.href = orig;
       dl.setAttribute('download', btn.dataset.title ?? 'photo');
       resetZoom();
-      applySideMeta();
       if (firstOpen) {
         // ① 起飞：先摆 contain 真身再克隆从缩略图矩形起飞盖过渡
         img.src = btn.dataset.full ?? '';
-        lb.classList.remove('chrome-in', 'chrome-off');
+        lb.classList.remove('chrome-in', 'chrome-off', 'cap-open');
+      lb.style.removeProperty('--fig-h');
         lb.showModal();
         requestAnimationFrame(() => lb.classList.add('chrome-in'));
         const thumb = btn.querySelector('img');
@@ -494,7 +549,8 @@ const first = cards[0];
     lb.addEventListener('close', () => {
       flyBack(); // ① 回落到当前缩略图（实时矩形，列表滚动后仍准）
       resetZoom();
-      lb.classList.remove('chrome-in', 'chrome-off', 'side-meta');
+      lb.classList.remove('chrome-in', 'chrome-off', 'cap-open');
+      lb.style.removeProperty('--fig-h');
     });
     // 触屏快滑翻页（v2 保持）：横滑翻页与 ⑩ 竖拖关正交
     let x0: number | null = null;
@@ -668,6 +724,9 @@ const first = cards[0];
   }
   .lb-exif { color: #98a2b3; }
   .lb-bottom {
+    display: flex; /* 视觉终审 ③：此前缺 flex，order/flex-basis 全是死代码 */
+    align-items: center;
+    gap: var(--space-2);
     padding: var(--space-2) var(--space-4) var(--space-4);
     color: var(--code-ink);
     font-family: var(--font-mono);
@@ -702,10 +761,11 @@ const first = cards[0];
   .lb-meta {
     flex: 1;
     min-width: 0;
-    text-align: center;
+    text-align: left; /* 视觉终审 ①：窄栏/移动条统一左对齐，长文孤字不再居中 */
     display: flex;
     flex-direction: column;
     gap: 2px;
+    align-items: flex-start;
   }
   .lb-meta { text-shadow: 0 1px 4px rgba(0, 0, 0, 0.6); }
   .lb-meta strong {
@@ -716,10 +776,18 @@ const first = cards[0];
   }
   .lb-meta span {
     opacity: 0.82;
-    overflow: hidden;
-    text-overflow: ellipsis;
-    white-space: nowrap;
   }
+  /* EXIF 分段（视觉终审 ②）：每段 nowrap、分隔符 ::after 粘在段尾——
+     换行只发生在段间，`·` 永不悬空行首/行尾；容器允许两行折行 */
+  .lb-exif { white-space: normal; }
+  /* EXIF 分隔符一刀修三（视觉终审复检方案）：`·` 绑到**后一段**作 ::before 前缀并禁止其后断行——
+     悬空行尾消失、断点处符号不丢、两侧间距对称（.45em / .45em，此前 19-20px vs 3-4px）。
+     段为 JS 动态创建，仍须 :global（scoped 够不着，同类坑第四次的延续）。 */
+  :global(.exif-seg) { display: inline-block; white-space: nowrap; }
+  :global(.exif-seg + .exif-seg) { margin-left: 0.45em; }
+  :global(.exif-seg + .exif-seg)::before { content: '·'; margin-right: 0.45em; opacity: 0.55; }
+  /* 计数保持单行 */
+  .lb-count { white-space: nowrap; }
   .lbnav {
     flex: none;
     width: 44px;
@@ -737,10 +805,14 @@ const first = cards[0];
     top: var(--space-3);
     right: var(--space-3);
   }
-  @media (max-width: 560px) {
-    .lb-bottom { flex-wrap: wrap; justify-content: center; }
-    .lb-orig { margin-left: 0; }
-  .lb-meta { order: 3; flex-basis: 100%; }
+  @media (max-width: 819px) {
+    /* 触屏条：‹ 图 › 一行，caption/meta 整行在下（flex 生效后 order 才有意义） */
+    .lb-bottom { flex-wrap: wrap; justify-content: flex-start; align-items: center; }
+    .lb-orig { margin-left: auto; }
+    .lb-meta { order: 3; flex-basis: 100%; }
+    .lb-meta strong, .lb-meta .lb-caption { text-align: left; }
+    /* 移动端 EXIF 允许两行折行（撤 nowrap/ellipsis 截断） */
+    .lb-exif { white-space: normal; }
   }
 
   /* ── v2.1 chrome 双层淡入（③）：层1 +140ms、层2 +300ms，仅 opacity 无位移 ── */
@@ -768,7 +840,8 @@ const first = cards[0];
     letter-spacing: 0.06em;
   }
 
-  /* 首开提示胶囊（⑦）：底部居中 meta 上方，2.6s 自隐由 JS 控制 */
+  /* 首开提示胶囊（⑦）：桌面底部居中 meta 上方（移动挂顶部，见下段），2.6s 自隐 */
+  .lb-hint .hint-touch { display: none; }
   .lb-hint {
     position: absolute;
     bottom: 118px;
@@ -802,20 +875,102 @@ const first = cards[0];
   }
   .lb-zoombadge.on { opacity: 0.9; }
 
-  /* 长图侧置 meta（⑧）：竖图宽视口时层2 挪进右侧 letterbox，横图维持底部 */
-  #lb.side-meta .lb-l2 {
-    position: absolute;
-    right: 20px;
-    top: 50%;
-    translate: 0 -50%;
-    width: 216px;
-    max-height: 70vh;
-    overflow-y: auto;
-    scrollbar-width: none;
-    border-left: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.08);
-    padding-left: 16px;
+  /* ── v2.2 一律侧栏（方案 A 窄变体，视觉裁定 §4）：桌面 ≥820 全比例信息进右侧 200px 栏，
+     舞台恰 1080×720（3:2 横图零信箱）；竖/横内容顶统一 26px（figure 高=视口-54，顶 26 → 两种比例
+     内容顶都落在 26px，不再一贴顶一留白）。移动 <820 维持底部条（两种形态是裁定接受的代价） ── */
+  @media (min-width: 820px) {
+    #lb .lb-figure { padding: 0; }
+    /* 舞台 = (1280-200) × (视口-26-54) = 1080×720（3:2 横图零信箱）。
+       替换元素（img）absolute 下 width:auto 取 intrinsic 宽而非 left/right 约束——须显式 calc */
+    #lb #lb-img {
+      left: 0;
+      right: auto;
+      top: 26px;
+      bottom: auto;
+      width: calc(100% - 200px);
+      height: calc(100dvh - 80px);
+    }
+    /* 底部 54px 视觉余量：让 figure 高=视口-26-54，内容顶恒 26 */
+    #lb .lb-bottom { padding: 0; min-height: 54px; display: block; }
+    #lb .lb-l2 {
+      position: absolute;
+      right: 0;
+      top: 0;
+      bottom: 0;
+      left: auto;
+      translate: none;
+      width: 200px;
+      max-height: none;
+      display: flex;
+      flex-direction: column;
+      justify-content: flex-end;
+      padding: 0 18px 24px;
+      border-left: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.08);
+      overflow-y: auto;
+      scrollbar-width: none;
+    }
+    #lb .lb-l2 .lb-row { flex-direction: column; align-items: flex-start; gap: 8px; }
+    #lb .lb-l2 .lb-orig { margin-left: 0; }
+    /* 200px 栏宽：EXIF 允许两行折行（裁定补丁 3：不再硬裁「…A071 · 1」） */
+    #lb .lb-exif { white-space: normal; font-size: 11.5px; line-height: 1.5; color: #98a2b3; }
+    /* 计数与关闭钮落栏顶（栏内容底部对齐，顶部空区做面板头） */
+    /* 视觉终审 ⑤：计数与 × 间隙 ≥6px（62px 时实测仅 1px） */
+    #lb .lb-count { right: 74px; }
   }
-  #lb.side-meta .lb-l2 .lb-row { flex-direction: column; align-items: flex-start; }
+
+  /* caption 长文策略（v2.2 追加）：折叠 clamp 桌面 4 行 / 移动 2 行；
+     展开态给 max-height 上限 + 内部细滚动，数百字也不推爆舞台（图区几何不变量） */
+  .lb-caption {
+    white-space: pre-wrap; /* 段落感：描述里的换行原样渲染 */
+  }
+  .lb-caption.clamp {
+    display: -webkit-box;
+    -webkit-line-clamp: 4;
+    -webkit-box-orient: vertical;
+    overflow: hidden;
+    white-space: normal;
+  }
+  .lb-caption:not(.clamp) {
+    max-height: 60dvh;
+    overflow-y: auto;
+    scrollbar-width: thin;
+    line-height: 1.7;
+    font-size: 14px;
+  }
+  @media (max-width: 819px) {
+    .lb-caption.clamp { -webkit-line-clamp: 2; }
+    .lb-caption:not(.clamp) { max-height: 40dvh; }
+    /* 移动端展开态：底部条浮层化（出流），图区 flex 尺寸展开前后不变——
+       这是长描述的关键不变量（桌面侧栏天然成立，移动须显式出流） */
+    #lb.cap-open .lb-figure { height: var(--fig-h, auto); flex: none; }
+    /* 视觉终审 ④：移动提示胶囊挂顶部（bottom:118px 会压在底部条/EXIF 上），
+       文案切触屏手势（滚轮在手机上不存在） */
+    .lb-hint { bottom: auto; top: 76px; white-space: normal; max-width: calc(100% - 32px); text-align: center; }
+    .lb-hint .hint-desktop { display: none; }
+    .lb-hint .hint-touch { display: inline; }
+    #lb.cap-open .lb-bottom {
+      position: absolute;
+      left: 0;
+      right: 0;
+      bottom: 0;
+      background: rgba(8, 10, 14, 0.92);
+      border-top: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.08);
+      padding-bottom: 16px;
+    }
+  }
+  .lb-cap-more {
+    align-self: flex-start;
+    margin: 2px 0 6px;
+    padding: 0;
+    border: none;
+    background: none;
+    color: #98a2b3;
+    font-family: var(--font-mono);
+    font-size: 11px;
+    text-decoration: underline dotted;
+    cursor: pointer;
+  }
+  .lb-cap-more:hover { color: #dfe6f3; }
 
   /* FLIP 起飞/回落克隆（①）：dialog 内 absolute（dialog 全屏故 viewport 坐标等价）；
      关闭回落克隆挂 body 需 fixed（dialog 关闭即离 top-layer，回落动画要活到 dialog 之外） */
diff --git a/src/i18n/ui.ts b/src/i18n/ui.ts
index d485120..a2a9486 100644
--- a/src/i18n/ui.ts
+++ b/src/i18n/ui.ts
@@ -107,6 +107,7 @@ const dict = {
   // ===== F 车道：访问量小字（Artalk pv，组件内独立计数） =====
   pv_viewed: { zh: '人看过', en: 'views' },
   lb_hint: { zh: '滚轮缩放 · 双击放大 · Esc 关闭', en: 'Wheel to zoom · Double-click · Esc' },
+  lb_hint_touch: { zh: '双指缩放 · 双击放大', en: 'Pinch to zoom · Double-tap' },
 
   // ===== 命令面板（Phase 4 T1 车道）：动作/导航/分组与键位提示 =====
   nav_home: { zh: '首页', en: 'Home' },