diff --git a/src/i18n/ui.ts b/src/i18n/ui.ts
index a1b49e0..cdb1d0b 100644
--- a/src/i18n/ui.ts
+++ b/src/i18n/ui.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ const dict = {
   nav_posts: { zh: '文章', en: 'Posts' },
   nav_gallery: { zh: '图库', en: 'Gallery' },
   nav_about: { zh: '关于', en: 'About' },
-  nav_opensource: { zh: '开源', en: 'Open Source' },
+  nav_opensource: { zh: '开源', en: 'Projects' }, // en 用短词：390-430px 尾部主题钮免内滚（用户拍板）
   search_label: { zh: '搜索', en: 'Search' },
   search_placeholder: { zh: '搜索文章…（Esc 关闭）', en: 'Search posts… (Esc to close)' },
   search_hint: { zh: '索引由 Pagefind 构建期生成 · 静态站零后端', en: 'Index built by Pagefind · zero-backend static site' },