feat(nav): 书架进导航（车道 G）——图标钮出舱钉死右侧

- 评估实数：第 6 项增量 zh +34-44/en +49-51px，旧结构 en 达
  102-125px 滚区且主题钮出首屏——收纳策略=搜索/语言/主题三钮
  移出 nav 滚动区钉死 .nav-actions 常驻右侧，内滚只波及文本项，
  任何宽度三功能钮可见（搜索是移动端主发现路径不可藏）
- nav 序：开源 · 文章 · 书架 · 图库 · 瞬间 · 关于（书架=阅读轨
  延伸紧跟文章）；ui.ts +nav_books/kbd_gs_books
- Keyboard g-chord 增 s 键（g s→书架，双轨前缀路由），帮助表
  按既有 kbd_* 词条模式接入
- E2E en 导航断言扩为 ≥6 且含 /en/books/
- 已知余量：en 390-430 文本区滚 ~114px（词条已最短化，再省需砍
  语义留观）；zh 全宽段 1-16px 基本无感

车道：op-gitea（八格扫描+E2E 33/33）；收编验收：序/双轨 href/
三宽度三功能钮可见性/g s 实跳全过

验证: pnpm astro build exit 0；本地 dist 六项 playwright 全过；
      E2E 33/33（推送后 staging 复验）

Spec: none (导航扩容+出舱策略，车道级交付)

Co-authored-by: GLM-5.3

src/components/Header.astro

@@ -10,10 +10,11 @@ const prefix = curLocale === 'en' ? '/en' : '';
 const isCurrent = (href: string) =>
   path === href || path === href.replace(/\/$/, '') || path.startsWith(href);
 
-// 顺序：开源 · 文章 · 图库 · 瞬间 · 关于（瞬间新进，开源前置）
+// 顺序：开源 · 文章 · 书架 · 图库 · 瞬间 · 关于（书架=阅读轨延伸紧跟文章；瞬间新进，开源前置）
 const nav = [
   { href: `${prefix}/opensource/`, label: t('nav_opensource', curLocale) },
   { href: `${prefix}/archives/`, label: t('nav_posts', curLocale) },
+  { href: `${prefix}/books/`, label: t('nav_books', curLocale) },
   { href: `${prefix}/gallery/`, label: t('nav_gallery', curLocale) },
   { href: `${prefix}/moments/`, label: t('nav_moments', curLocale) },
   { href: `${prefix}/about/`, label: t('nav_about', curLocale) },
@@ -26,8 +27,9 @@ const switchLabel = curLocale === 'zh' ? 'EN' : '中';
 <header class="site-header safe-area">
   <div class="container-wide header-inner">
     <a href={homeHref} class="brand" aria-label={`wait4x ${t('nav_home', curLocale)}`}>wait4x</a>
-    <nav aria-label="主导航">
-      <ul>
+    <div class="nav-side">
+      <nav aria-label="主导航">
+        <ul>
         {nav.map((item) => (
           <li>
             <a
@@ -39,30 +41,26 @@ const switchLabel = curLocale === 'zh' ? 'EN' : '中';
             </a>
           </li>
         ))}
-        <!-- 搜索入口：T8 Pagefind 面板接管，先留可聚焦占位 -->
-        <li>
-          <button class="tap nav-link" type="button" data-search-trigger aria-label="搜索">
-            <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" aria-hidden="true">
-              <circle cx="11" cy="11" r="7"></circle>
-              <path d="m20 20-3.5-3.5"></path>
-            </svg>
-          </button>
-        </li>
-        <!-- 语言切换：与主题钮同为触屏友好的 mono 小钮 -->
-        <li>
-          <a href={switchHref} class="tap nav-link nav-lang" hreflang={curLocale === 'zh' ? 'en' : 'zh'}>{switchLabel}</a>
-        </li>
-        <!-- 触屏等价物：主题可视切换（与键盘 t / ThemeScript 同一存储 key） -->
-        <li>
-          <button class="tap nav-link" type="button" data-theme-toggle aria-label="切换明暗">
-            <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" aria-hidden="true">
-              <circle cx="12" cy="12" r="4"></circle>
-              <path d="M12 2v2m0 16v2M4.9 4.9l1.4 1.4m11.4 11.4 1.4 1.4M2 12h2m16 0h2M4.9 19.1l1.4-1.4M17.7 6.3l1.4-1.4"></path>
-            </svg>
-          </button>
-        </li>
       </ul>
-    </nav>
+      </nav>
+      <!-- 图标钮出舱（车道 G）：6 文本项后移动端内滚只波及导航词，三个功能钮任何宽度常驻可见
+           （实测 390 en 第 6 项后文本区滚 ~116px，旧结构会把主题钮一并推出首屏） -->
+      <div class="nav-actions">
+        <button class="tap nav-link" type="button" data-search-trigger aria-label="搜索">
+          <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" aria-hidden="true">
+            <circle cx="11" cy="11" r="7"></circle>
+            <path d="m20 20-3.5-3.5"></path>
+          </svg>
+        </button>
+        <a href={switchHref} class="tap nav-link nav-lang" hreflang={curLocale === 'zh' ? 'en' : 'zh'}>{switchLabel}</a>
+        <button class="tap nav-link" type="button" data-theme-toggle aria-label="切换明暗">
+          <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" aria-hidden="true">
+            <circle cx="12" cy="12" r="4"></circle>
+            <path d="M12 2v2m0 16v2M4.9 4.9l1.4 1.4m11.4 11.4 1.4 1.4M2 12h2m16 0h2M4.9 19.1l1.4-1.4M17.7 6.3l1.4-1.4"></path>
+          </svg>
+        </button>
+      </div>
+    </div>
   </div>
 </header>
 
@@ -110,6 +108,21 @@ const switchLabel = curLocale === 'zh' ? 'EN' : '中';
     padding: 0;
     margin: 0;
   }
+  /* nav-side：导航+功能钮右聚；nav 可收缩（min-width:0）——内滚只发生在文本区 */
+  .nav-side {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    gap: clamp(2px, 0.8vw, 8px);
+    min-width: 0;
+    margin-left: auto;
+  }
+  nav { min-width: 0; }
+  .nav-actions {
+    display: flex;
+    align-items: center;
+    gap: clamp(2px, 0.8vw, 8px);
+    flex: none;
+  }
   .nav-link {
     font-size: 15px;
     color: var(--ink-3);

src/components/geek/Keyboard.astro

@@ -10,6 +10,7 @@ const pre = locale === 'en' ? '/en' : '';
 const routes: Record<string, string> = {
   h: `${pre}/`,
   a: `${pre}/archives/`,
+  s: `${pre}/books/`,
   g: `${pre}/gallery/`,
   m: `${pre}/moments/`,
   b: `${pre}/about/`,
@@ -25,6 +26,7 @@ const routes: Record<string, string> = {
       <tr><td><kbd>?</kbd></td><td>{t('kbd_this_help', locale)}</td></tr>
       <tr><td><kbd>g</kbd> <kbd>h</kbd></td><td>{t('kbd_gh_home', locale)}</td></tr>
       <tr><td><kbd>g</kbd> <kbd>a</kbd></td><td>{t('kbd_ga_posts', locale)}</td></tr>
+      <tr><td><kbd>g</kbd> <kbd>s</kbd></td><td>{t('kbd_gs_books', locale)}</td></tr>
       <tr><td><kbd>g</kbd> <kbd>g</kbd></td><td>{t('kbd_gg_gallery', locale)}</td></tr>
       <tr><td><kbd>g</kbd> <kbd>m</kbd></td><td>{t('kbd_gm_moments', locale)}</td></tr>
       <tr><td><kbd>/terminal</kbd></td><td>{t('kbd_terminal', locale)}</td></tr>