feat(nav): 书架进导航（车道 G）——图标钮出舱钉死右侧

- 评估实数：第 6 项增量 zh +34-44/en +49-51px，旧结构 en 达
  102-125px 滚区且主题钮出首屏——收纳策略=搜索/语言/主题三钮
  移出 nav 滚动区钉死 .nav-actions 常驻右侧，内滚只波及文本项，
  任何宽度三功能钮可见（搜索是移动端主发现路径不可藏）
- nav 序：开源 · 文章 · 书架 · 图库 · 瞬间 · 关于（书架=阅读轨
  延伸紧跟文章）；ui.ts +nav_books/kbd_gs_books
- Keyboard g-chord 增 s 键（g s→书架，双轨前缀路由），帮助表
  按既有 kbd_* 词条模式接入
- E2E en 导航断言扩为 ≥6 且含 /en/books/
- 已知余量：en 390-430 文本区滚 ~114px（词条已最短化，再省需砍
  语义留观）；zh 全宽段 1-16px 基本无感

车道：op-gitea（八格扫描+E2E 33/33）；收编验收：序/双轨 href/
三宽度三功能钮可见性/g s 实跳全过

验证: pnpm astro build exit 0；本地 dist 六项 playwright 全过；
      E2E 33/33（推送后 staging 复验）

Spec: none (导航扩容+出舱策略，车道级交付)

Co-authored-by: GLM-5.3

src/i18n/ui.ts

@@ -11,6 +11,8 @@ const dict = {
   nav_gallery: { zh: '图库', en: 'Gallery' },
   nav_about: { zh: '关于', en: 'About' },
   nav_opensource: { zh: '开源', en: 'Projects' }, // en 用短词：390-430px 尾部主题钮免内滚（用户拍板）
+  nav_books: { zh: '书架', en: 'Books' },
+  kbd_gs_books: { zh: '书架', en: 'Books' },
   search_label: { zh: '搜索', en: 'Search' },
   search_placeholder: { zh: '搜索文章…（Esc 关闭）', en: 'Search posts… (Esc to close)' },
   search_hint: { zh: '索引由 Pagefind 构建期生成 · 静态站零后端', en: 'Index built by Pagefind · zero-backend static site' },