diff --git a/src/components/geek/Keyboard.astro b/src/components/geek/Keyboard.astro
index 79d5845..8d693b8 100644
--- a/src/components/geek/Keyboard.astro
+++ b/src/components/geek/Keyboard.astro
@@ -5,12 +5,14 @@
 import { t } from '../../i18n/ui';
 import { localeOf } from '../../lib/locale';
 const locale = localeOf(Astro.url.pathname);
+// g-chords 目标随轨前缀化（en 页 g h → /en/ 而非 /）——C 车道已知边界的补刀
+const pre = locale === 'en' ? '/en' : '';
 const routes: Record<string, string> = {
-  h: '/',
-  a: '/archives/',
-  g: '/gallery/',
-  m: '/moments/',
-  b: '/about/',
+  h: `${pre}/`,
+  a: `${pre}/archives/`,
+  g: `${pre}/gallery/`,
+  m: `${pre}/moments/`,
+  b: `${pre}/about/`,
 };
 ---