diff --git a/src/components/geek/Keyboard.astro b/src/components/geek/Keyboard.astro
index 4a80b6d..2868976 100644
--- a/src/components/geek/Keyboard.astro
+++ b/src/components/geek/Keyboard.astro
@@ -21,7 +21,7 @@ const routes: Record<string, string> = {
       <tr><td><kbd>g</kbd> <kbd>a</kbd></td><td>文章</td></tr>
       <tr><td><kbd>g</kbd> <kbd>g</kbd></td><td>图库</td></tr>
       <tr><td><kbd>g</kbd> <kbd>m</kbd></td><td>瞬间</td></tr>
-      <tr><td><kbd>/terminal</kbd></td><td>终端彩蛋</td></tr>
+      <tr><td><kbd>/terminal</kbd></td><td class="k-term-desc">终端彩蛋</td></tr>
       <tr><td><kbd>Esc</kbd></td><td>关闭浮层</td></tr>
     </tbody>
   </table>
@@ -33,6 +33,10 @@ const routes: Record<string, string> = {
   // 路由表由 data-routes 注入（module 脚本里 currentScript 恒为 null，不能走内联取参）
   const helpEl = document.getElementById('kbd-help') as HTMLElement & { dataset: { routes?: string } };
   const routes: Record<string, string> = JSON.parse(helpEl?.dataset.routes ?? '{}');
+  // en 轨仅切换终端行词条（帮助表其余文案的双语化另行车道）
+  if (location.pathname === '/en' || location.pathname.startsWith('/en/')) {
+    document.querySelector('.k-term-desc')?.replaceChildren(document.createTextNode('terminal'));
+  }
   let chord = '';
   let chordTimer: number | undefined;
 
diff --git a/src/pages/en/terminal.astro b/src/pages/en/terminal.astro
new file mode 100644
index 0000000..097aade
--- /dev/null
+++ b/src/pages/en/terminal.astro
@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+// en 轨薄壳：复用 /terminal 全部实现，仅切 locale（文案源见 terminal.astro 的 DICT）
+import TerminalPage from '../terminal.astro';
+---
+
+<TerminalPage locale="en" />
diff --git a/src/pages/terminal.astro b/src/pages/terminal.astro
index 0735b58..e03a206 100644
--- a/src/pages/terminal.astro
+++ b/src/pages/terminal.astro
@@ -3,10 +3,32 @@
 // 命令注册表唯一事实源；输出一律 DOM API + textContent（无 innerHTML，XSS 纪律）
 // 实现集提炼自 Phase 5b 预研（satnaing/terminal-portfolio 实读 + CodeNerve 反例）
 import BaseLayout from '../layouts/BaseLayout.astro';
+
+interface Props {
+  locale?: 'zh' | 'en';
+}
+const { locale = 'zh' } = Astro.props;
+
+// 静态层文案（script 层另有一套 dict，由 data-locale 运行时选取）
+const T = locale === 'en'
+  ? {
+      desc: "wait4x's terminal easter egg: type help to explore",
+      welcome: 'wait4x terminal v1.0 —— type help to list available commands',
+      noscript: 'This easter egg needs JavaScript: the site is static with no runtime framework; this page is the only exception.',
+      aria_shell: 'interactive terminal easter egg',
+      aria_input: 'terminal command input',
+    }
+  : {
+      desc: 'wait4x 的终端彩蛋：help 开始探索',
+      welcome: 'wait4x terminal v1.0 —— 键入 help 查看可用命令',
+      noscript: '此彩蛋需要 JavaScript：静态站无运行时框架，仅此页例外。',
+      aria_shell: '交互终端彩蛋',
+      aria_input: '终端命令输入',
+    };
 ---
 
-<BaseLayout title="terminal" description="wait4x 的终端彩蛋：help 开始探索">
-  <section class="term-shell" id="term-shell" aria-label="交互终端彩蛋">
+<BaseLayout title="terminal" description={T.desc}>
+  <section class="term-shell" id="term-shell" data-locale={locale} aria-label={T.aria_shell}>
     <div class="term-bar" aria-hidden="true">
       <span class="dot"></span><span class="dot"></span><span class="dot"></span>
       <span class="term-title">wait4x@blog: ~</span>
@@ -15,11 +37,11 @@ import BaseLayout from '../layouts/BaseLayout.astro';
     <div class="term-body">
       <!-- 欢迎语静态渲染：无 JS / 构建期首屏即有内容 -->
       <div class="term-out" id="term-out" aria-live="polite">
-        <p class="line">wait4x terminal v1.0 —— 键入 help 查看可用命令</p>
+        <p class="line">{T.welcome}</p>
       </div>
 
       <noscript>
-        <p class="line dim">此彩蛋需要 JavaScript：静态站无运行时框架，仅此页例外。</p>
+        <p class="line dim">{T.noscript}</p>
       </noscript>
 
       <form id="term-form" class="term-form" autocomplete="off">
@@ -29,7 +51,7 @@ import BaseLayout from '../layouts/BaseLayout.astro';
           id="term-input"
           class="term-input"
           type="text"
-          aria-label="终端命令输入"
+          aria-label={T.aria_input}
           spellcheck="false"
           autocapitalize="off"
         />
@@ -40,39 +62,81 @@ import BaseLayout from '../layouts/BaseLayout.astro';
 <script>
   // ClientRouter 软导航会整体换 DOM：全部监听挂 document 常驻 + pathname 守卫短路，
   // 元素引用一律现取不缓存（站内 CommandPalette/Header 同款模式，见各自注释）
-  const PATH = '/terminal/';
+  // 双轨路由：zh /terminal、en /en/terminal（薄壳复用本组件）
+  const TERM_PATHS = new Set(['/terminal', '/en/terminal']);
 
-  const COMMANDS: { name: string; desc: string }[] = [
-    { name: 'clear', desc: '清屏（等同 Ctrl+L）' },
-    { name: 'exit', desc: '退出终端，返回首页' },
-    { name: 'help', desc: '列出可用命令' },
-    { name: 'ls', desc: '列出站内页面（可点击跳转）' },
-    { name: 'open', desc: 'open gitea —— 打开代码托管（新标签页）' },
-    { name: 'sudo', desc: '试试看' },
-    { name: 'theme', desc: '切换亮/暗主题' },
-    { name: 'whoami', desc: '我是谁' },
-  ];
+  // 打包共享 module 供两轨复用：文案由 data-locale 运行时选取（构建期不内联）
+  const DICT = {
+    zh: {
+      cmds: [
+        { name: 'clear', desc: '清屏（等同 Ctrl+L）' },
+        { name: 'exit', desc: '退出终端，返回首页' },
+        { name: 'help', desc: '列出可用命令' },
+        { name: 'ls', desc: '列出站内页面（可点击跳转）' },
+        { name: 'open', desc: 'open gitea —— 打开代码托管（新标签页）' },
+        { name: 'sudo', desc: '试试看' },
+        { name: 'theme', desc: '切换亮/暗主题' },
+        { name: 'whoami', desc: '我是谁' },
+      ],
+      routes: [
+        { path: '/', label: '首页' },
+        { path: '/archives/', label: '文章' },
+        { path: '/gallery/', label: '图库' },
+        { path: '/moments/', label: '瞬间' },
+        { path: '/about/', label: '关于' },
+        { path: '/en/', label: 'English home' },
+      ],
+      whoami: 'wait4x —— 阅读 · 技术 · 摄影，博客在 gitea 开源（open gitea）',
+      notFound: (c: string) => `command not found: ${c}（help 查看可用命令）`,
+      usage: `用法: open <target>；可用: `,
+      home: '/',
+    },
+    en: {
+      cmds: [
+        { name: 'clear', desc: 'clear the screen (same as Ctrl+L)' },
+        { name: 'exit', desc: 'exit the terminal, back to home' },
+        { name: 'help', desc: 'list available commands' },
+        { name: 'ls', desc: 'list site pages (clickable)' },
+        { name: 'open', desc: 'open gitea —— open the code host (new tab)' },
+        { name: 'sudo', desc: 'try it' },
+        { name: 'theme', desc: 'toggle light/dark theme' },
+        { name: 'whoami', desc: 'who am I' },
+      ],
+      routes: [
+        { path: '/en/', label: 'Home' },
+        { path: '/en/archives/', label: 'Posts' },
+        { path: '/en/gallery/', label: 'Gallery' },
+        { path: '/en/moments/', label: 'Moments' },
+        { path: '/en/about/', label: 'About' },
+        { path: '/', label: '中文首页' },
+      ],
+      whoami: 'wait4x —— reading · code · photography; this blog is open source on gitea (open gitea)',
+      notFound: (c: string) => `command not found: ${c} (try help)`,
+      usage: `usage: open <target>; available: `,
+      home: '/en/',
+    },
+  };
+
+  function L() {
+    const shell = document.getElementById('term-shell');
+    return (shell?.dataset.locale as keyof typeof DICT) === 'en' ? DICT.en : DICT.zh;
+  }
+
+  function commands() {
+    return L().cmds;
+  }
 
   // 唯一允许 open 的外部目标：白名单硬编码，永不拼接用户输入
   const OPEN_TARGETS: Record<string, string> = {
     gitea: 'https://git.wait4x.online/wait4x',
   };
 
-  const SITE_ROUTES: { path: string; label: string }[] = [
-    { path: '/', label: '首页' },
-    { path: '/archives/', label: '文章' },
-    { path: '/gallery/', label: '图库' },
-    { path: '/moments/', label: '瞬间' },
-    { path: '/about/', label: '关于' },
-    { path: '/en/', label: 'English home' },
-  ];
-
   // 模块级仅存终端语义状态（不存 DOM 引用）；history 顺序旧→新
   const history: string[] = [];
   let histPos = 0;
 
   function isTerminalPage(): boolean {
-    return location.pathname === PATH || location.pathname === '/terminal';
+    return TERM_PATHS.has(location.pathname.replace(/\/$/, ''));
   }
 
   function out(): HTMLElement | null {
@@ -120,18 +184,19 @@ import BaseLayout from '../layouts/BaseLayout.astro';
     histPos = history.length;
 
     const [cmd, ...args] = line.split(/\s+/);
+    const t = L();
     switch (cmd) {
       case 'help': {
         // 注册表即帮助：单一事实源
-        const width = Math.max(...COMMANDS.map((c) => c.name.length)) + 2;
-        for (const c of COMMANDS) print(`${c.name.padEnd(width)}${c.desc}`);
+        const width = Math.max(...t.cmds.map((c) => c.name.length)) + 2;
+        for (const c of t.cmds) print(`${c.name.padEnd(width)}${c.desc}`);
         break;
       }
       case 'whoami':
-        print('wait4x —— 阅读 · 技术 · 摄影，博客在 gitea 开源（open gitea）');
+        print(t.whoami);
         break;
       case 'ls':
-        for (const r of SITE_ROUTES) printLink(r.path, r.label);
+        for (const r of t.routes) printLink(r.path, r.label);
         break;
       case 'theme': {
         const root = document.documentElement;
@@ -145,7 +210,7 @@ import BaseLayout from '../layouts/BaseLayout.astro';
         const target = args[0];
         const url = target ? OPEN_TARGETS[target] : undefined;
         if (!url) {
-          print(`用法: open <target>；可用: ${Object.keys(OPEN_TARGETS).join(', ')}`, 'dim');
+          print(`${t.usage}${Object.keys(OPEN_TARGETS).join(', ')}`, 'dim');
         } else {
           window.open(url, '_blank', 'noopener');
           print(`opening ${url} …`, 'dim');
@@ -162,11 +227,11 @@ import BaseLayout from '../layouts/BaseLayout.astro';
       case 'exit':
         print('logout', 'dim');
         setTimeout(() => {
-          location.href = '/';
+          location.href = t.home;
         }, 600);
         break;
       default:
-        print(`command not found: ${cmd}（help 查看可用命令）`, 'err');
+        print(t.notFound(cmd), 'err');
     }
   }
 
@@ -180,7 +245,7 @@ import BaseLayout from '../layouts/BaseLayout.astro';
 
   function tabComplete(current: string): void {
     if (!current) return;
-    const hits = COMMANDS.filter((c) => c.name.startsWith(current)).map((c) => c.name);
+    const hits = commands().filter((c) => c.name.startsWith(current)).map((c) => c.name);
     if (hits.length === 1) {
       const el = input();
       if (el) el.value = hits[0];