fix(i18n): localePath 三处双 en 一刀治+canonical 全量（blog-5f T2/T3 车道收编）

- T2：localePath 先归一 zh 再拼前缀（Header/CommandPalette/
  BaseLayout 三处 /en/en/ 同源病根一刀），返回值统一尾斜杠；
  BaseLayout 自指 canonical 全量 35 页；E2E 新增 en canonical
  自指断言（33→34）
- T3：content-lint.mjs 零依赖三检（断链 FAIL/缺图 FAIL/zh-en
  配对 WARN；CONTENT_LINT 逃生门；photos-originals 叠加层与
  /admin 单语两误报已修）；prod-smoke.sh 三断言（robots 未落明
  确 FAIL 不静默）；build.sh 守卫行挂载（smoke 对 staging 首版
  容忍，T1 robots 上线后转硬门，触发条件注释在案）
- tasks.md verify 字面量 33→34 联动同步（6 处）

车道：op-gitea（verify 六条实录）；收编验收：E2E 34/34+产物零
/en/en/+lint 0/0/0 实跑复现

验证: node tests/e2e.mjs 34/34 PASS；! grep -r /en/en/ dist/；
      content-lint 三检 0 违例；bash -n+test -x 过

Spec: 2026-10-26_blog-5f

Co-authored-by: GLM-5.3

src/lib/locale.ts

@@ -7,9 +7,12 @@ export type Locale = 'zh' | 'en';
 export const localeOf = (pathname: string): Locale =>
   pathname === '/en' || pathname.startsWith('/en/') ? 'en' : 'zh';
 
-/** 当前路径在另一语言下的对应路径（zh → /en/...，en → 去 /en 前缀）。 */
+/** 当前路径在另一语言下的对应路径（zh → /en/...，en → 去 /en 前缀）。
+ * 尾斜杠归一：返回值一律带尾斜杠（与全站/sitemap 口径一致）。
+ * 先归一 zh 再拼前缀——en→en 场景若直接 /en+clean 会产出 /en/en/（T2 病根） */
 export function localePath(pathname: string, to: Locale): string {
   const clean = pathname.replace(/\/index\.html$/, '').replace(/\/$/, '') || '/';
-  if (to === 'en') return clean === '/' ? '/en/' : `/en${clean}`;
-  return clean.replace(/^\/en(?=\/|$)/, '') || '/';
+  const zh = clean.replace(/^\/en(?=\/|$)/, '') || '/';
+  const slash = (p: string) => (p === '/' ? '/' : `${p}/`);
+  return to === 'en' ? slash(zh === '/' ? '/en' : `/en${zh}`) : slash(zh);
 }