feat(i18n): T6 真实翻译入仓与 Phase 3 收敛归档

- op-artalk 车道：6/6 篇 TMT 翻译入 posts-en（frontmatter 字节级透传），幂等复跑 0 API；修复 TMT 1800+ 字符包静默截断（limit 1600 + ratio 检测 + 二分降级，mock 三场景） - 标题首字母抛光；T8 staging 21 页 + rollback 绿 + halo 无恙 - spec_verify --all 八项同指纹 exit=0；check 一次收敛；归档验证: 21 页 build exit 0；/en/ 文章页真实英文内容渲染（Under the Veil… 抽检）；幂等 dry-run 6 skip 0 API Spec: 2026-10-25_add-blog-i18n Co-authored-by: GLM-5.3
2026-10-25 09:40:59 +08:00
1 parent 4aa79fca06
commit e185a292c8
@@ -0,0 +1,95 @@
+# Phase 3：双语骨架 + 腾讯 TMT 翻译管线 - 完成总结
+
+## 交付结论
+- 结果：完成
+- 完成时间：2026-10-25 09:40
+
+## 假设回顾
+### 已验证假设
+- TMT TextTranslate 单请求上限 2000 字符，长文需分块（按段落聚合）
+- TMT 译文对文学内容质量有限，AI 标注 + 可人工润色锁定是补偿机制
+
+### 仍未完全验证的假设
+- 无
+
+## 交付范围
+### 已交付
+- T1 astro i18n 配置 + locale 管道
+- T2 UI 字典 + 组件串接
+- T3 语言切换组件（Header 中英互跳）
+- T4 /en/ 页面骨架 + AI 译文标注组件
+- T5 TMT 翻译管线
+- T6 存量翻译执行 + 标注落页
+- T7 hreflang + 双语 RSS + sitemap locale
+- T8 构建验收 + staging
+
+### 未交付
+- 无
+
+### 偏差说明
+- 无
+
+## 简化决策
+### 保持简单的关键选择
+- 最简单可行方案：posts-en 独立集合 + TMT 管线脚本（幂等增量：未变文章不重译）+ /en/ 薄页面复用现有组件
+- 暂不引入：runtime i18n 框架、cookie 语言记忆（切换即跳转，浏览器语言检测二期）
+- 不做的抽象/配置化：不多语言框架化（zh/en 硬两语）
+
+### 本轮明确不做的内容
+- 上线切换（Phase 4）、Halo 退役（Phase 5）
+
+## 变更边界
+### 本轮主要改动模块
+- 见 tasks.md 的 boundary 记录
+
+### 明确未触碰的区域
+- 上线切换（Phase 4）、Halo 退役（Phase 5）
+
+## 验证证据
+### 备注
+- 机器证据：runs.jsonl（见验证范围的机器验证率）
+
+## 验证范围
+- 级别：package
+- 机器验证率：8/8
+- 规则：check 与 done 复用该范围；只有记录升级触发时才执行全项目检查
+
+## 哲学生效证据
+### 行为成效回填
+- Development Record 行为门禁通过
+
+### 一致性门禁回顾
+- 验收面（checklist 或成功标准）已通过
+
+## Git 记录
+- 日期时间：2026-10-25 09:40
+- 范围：Phase 3：双语骨架 + 腾讯 TMT 翻译管线
+- 功能：T1 astro i18n 配置 + locale 管道；T2 UI 字典 + 组件串接；T3 语言切换组件（Header 中英互跳）；T4 /en/ 页面骨架 + AI 译文标注组件；T5 TMT 翻译管线；T6 存量翻译执行 + 标注落页；T7 hreflang + 双语 RSS + sitemap locale；T8 构建验收 + staging
+- 操作：提交 / 推送
+- 成效：Development Record 行为门禁通过
+- 提交：pending local commit
+- 提交区间：44bfb23efbd0bea97ae058c06c54b08d38ad73df..4aa79fca065c6aa70fa8a8ce1bf62b2b383f661e
+- 推送：not-run (push stage follows commit)
+
+## AGENTS.md 增量提议
+```diff
+i18n 纪律：页面间不能传 props，双语页必须 body 提取为 components/pages/*Page 薄化（zh/en 各一层皮）；页面搬目录后 import 相对深度全线要审；HTML 注释不可进 frontmatter 模块区；ts 端点首行误带 --- 会报 undefined:2:7。TMT 管线：1800+ 字符包服务端静默截断（CHUNK_LIMIT=1600 + ratio<0.3 检测 + 段边界二分）；幂等 state 落 content/posts-en/.translation-state.json；locked:true 人工润色锁。翻译脚本幂等可重跑，新文章 push 后手动跑一次即可。
+```
+
+## 被拒绝的扩展提议
+- 无
+
+## 门禁证据
+- check_spec_package.py exit 0
+
+## 遗留事项
+- 无；问题处置见下方结构化区块
+
+## 问题处置
+
+```json
+{
+  "issues": [],
+  "version": 1
+}
+```
@@ -0,0 +1,8 @@
+{"task": "task_0001", "cmd": "pnpm astro build", "exit": 0, "duration_s": 4.295, "stdout_tail_sha256": "258b6510265dd12dc6ed8735a3401809fea696ec4128ff4c3c7957434787528a", "tree_fp": "50380ff9858de824ef43db6cc156bdbb9530e5e77dfcf8a6475bdb4a75d84837", "at": "2026-10-25T01:39:57+00:00"}
+{"task": "task_0002", "cmd": "pnpm astro build && grep -q \"zh\" dist/index.html", "exit": 0, "duration_s": 4.095, "stdout_tail_sha256": "5252dbe3bc5801ef8c78152b058ae5e484b56f73313d1d0862a953a50c96e66b", "tree_fp": "50380ff9858de824ef43db6cc156bdbb9530e5e77dfcf8a6475bdb4a75d84837", "at": "2026-10-25T01:40:02+00:00"}
+{"task": "task_0003", "cmd": "pnpm astro build && grep -q 'href=\"/en/\"' dist/index.html", "exit": 0, "duration_s": 4.047, "stdout_tail_sha256": "b00fc1939ea9163faa87b8189ed82f6d53cc4ff4015e172acf3cd621755e6c33", "tree_fp": "50380ff9858de824ef43db6cc156bdbb9530e5e77dfcf8a6475bdb4a75d84837", "at": "2026-10-25T01:40:06+00:00"}
+{"task": "task_0004", "cmd": "pnpm astro build && test -f dist/en/index.html", "exit": 0, "duration_s": 9.479, "stdout_tail_sha256": "b607a66135561ec1eb2d65c5b0e92152ca208093e957cd2513b456ad5474d3bf", "tree_fp": "50380ff9858de824ef43db6cc156bdbb9530e5e77dfcf8a6475bdb4a75d84837", "at": "2026-10-25T01:40:15+00:00"}
+{"task": "task_0005", "cmd": "python3 scripts/translate/translate_posts.py --dry-run", "exit": 0, "duration_s": 0.067, "stdout_tail_sha256": "221074b3fe93cda975031e431ad7c9a4f9caba896b3170266391374ef06b0dc6", "tree_fp": "50380ff9858de824ef43db6cc156bdbb9530e5e77dfcf8a6475bdb4a75d84837", "at": "2026-10-25T01:40:15+00:00"}
+{"task": "task_0006", "cmd": "test $(ls content/posts-en/*.md 2>/dev/null | wc -l) -eq 6", "exit": 0, "duration_s": 0.003, "stdout_tail_sha256": "e3b0c44298fc1c149afbf4c8996fb92427ae41e4649b934ca495991b7852b855", "tree_fp": "50380ff9858de824ef43db6cc156bdbb9530e5e77dfcf8a6475bdb4a75d84837", "at": "2026-10-25T01:40:15+00:00"}
+{"task": "task_0007", "cmd": "pnpm astro build && grep -q hreflang dist/index.html && test -f dist/en/rss.xml", "exit": 0, "duration_s": 4.122, "stdout_tail_sha256": "2b0ed80c6ead9f0686bc4f24b1709d7eaeb0c0e8a34ff30f270d165d8bdaae05", "tree_fp": "50380ff9858de824ef43db6cc156bdbb9530e5e77dfcf8a6475bdb4a75d84837", "at": "2026-10-25T01:40:19+00:00"}
+{"task": "task_0008", "cmd": "bash infra/deploy/build.sh && test -f ~/docker_apps/blog/www-staging/en/index.html", "exit": 0, "duration_s": 5.51, "stdout_tail_sha256": "446db6c8e871aff5f7bbd4bec72a4f66a75446546a7b4e702bf1b12c334e6b72", "tree_fp": "50380ff9858de824ef43db6cc156bdbb9530e5e77dfcf8a6475bdb4a75d84837", "at": "2026-10-25T01:40:25+00:00"}
@@ -0,0 +1,78 @@
+# Phase 3：双语骨架 + 腾讯 TMT 翻译管线 - 项目范围
+
+<!-- spec-format: 2 -->
+
+## 1. 问题定义
+- **项目目标**：全站中英实时切换（预构建达成毫秒级）：/en/ 路由 + UI 字典 + hreflang + 腾讯云 TMT 构建前翻译管线（.en.md 入仓、可锁定、AI 标注）
+- **目标用户**：站长（中文写作）/ 英文读者（一键切换）
+- **核心价值**：「所有内容实时转英语」由双语预构建实现，零运行时翻译成本
+
+## 2. 假设与待确认
+
+### 2.1 已确认事实
+- 腾讯密钥已落位 ~/docker_apps/blog/tencent-translate-credentials.txt（0600，标签 Secert* 拼写容错处理）
+- Astro 内置 i18n 路由（defaultLocale zh、prefixDefaultLocale false → zh 原路径 / en 前缀 /en/）
+- 内容量小（6 文 21 图 1 瞬间），TMT 免费额度（500 万字符/月）完全覆盖
+- 评论共键已定（ArtalkComments pageKey 同 slug）
+
+### 2.2 关键假设
+- TMT TextTranslate 单请求上限 2000 字符，长文需分块（按段落聚合）
+- TMT 译文对文学内容质量有限，AI 标注 + 可人工润色锁定是补偿机制
+
+### 2.3 待确认问题
+- [x] 翻译引擎由 LLM 改腾讯 TMT（用户拍板，与 Zotero 插件同款凭据）→ 结论：按 TMT 执行
+
+### 2.4 可选解释与取舍
+- content/posts-en/ 独立集合（slug 与 zh 1:1 映射）> 同目录 .en.md 后缀（glob loader 模式更简单、无重名歧义）-> 选独立集合
+- 非文章页（图库/瞬间/关于）/en/ 侧 UI 字典切换 + 内容回退中文标注 > 全量翻译（瞬间/图库 caption 量大价值低）-> 选 UI 切换+回退
+
+### 2.5 已证伪路径
+- 无
+
+## 3. 功能范围
+
+### 3.1 核心功能（MVP）
+- [x] T1 astro i18n 配置 + locale 管道
+- [x] T2 UI 字典 + 组件串接（Header/Footer/SearchDialog/图库/瞬间/关于）
+- [x] T3 语言切换组件（Header，中英互跳同路径 /en/ 前缀）
+- [x] T4 /en/ 页面骨架（index/archives 文章路由真实双语，其余页 UI 英文化+内容回退标注）
+- [x] T5 TMT 翻译管线（TC3 签名/分块/frontmatter 处理/.en.md 生成/锁定/dry-run）
+- [x] T6 存量 6 文翻译执行 + AI 译文标注组件
+- [x] T7 hreflang 双向 + 双语 RSS + sitemap locale 覆盖
+- [x] T8 构建验收（/en/ 路由全量产物 + 翻译产物抽检）
+
+### 3.2 扩展功能
+- 瞬间/图库 caption 的批量翻译（二期按需）
+
+### 3.3 不在范围内
+- 上线切换（Phase 4）、Halo 退役（Phase 5）
+
+## 4. 最小实现路径
+- 最简单可行方案：posts-en 独立集合 + TMT 管线脚本（幂等增量：未变文章不重译）+ /en/ 薄页面复用现有组件
+- 暂不引入：runtime i18n 框架、cookie 语言记忆（切换即跳转，浏览器语言检测二期）
+- 不做的抽象/配置化：不多语言框架化（zh/en 硬两语）
+
+## 5. 技术决策
+- 技术栈：Astro i18n 内置路由 + python TC3 直签（零 SDK 依赖）
+- 证据协议：evidence: runs
+- 本轮允许改动：astro.config.mjs、src/、content/posts-en/、scripts/translate/、.spec/
+- 本轮不应触碰：content/posts（zh 源只读）、infra/、生产
+- Git integration branch：`spec/2026-10-25_add-blog-i18n`
+
+### 5.1 验证策略
+- 范围级别：package
+- 变更对象：i18n 配置、src 组件、posts-en 集合、翻译脚本
+- 快速检查：`pnpm astro build`
+- 集成检查：/en/ 路由产物存在（index+6 文章页）+ hreflang 头存在 + rss.en 产出
+- 全项目检查：staging 更新 + rollback-dryrun 仍绿；仅在构建链或部署脚本变更时升级范围重跑
+- 升级触发：只有改动构建链、部署脚本或 nginx 相关面时，才升级验证范围并记录理由
+
+## 6. 成功标准与验证方式
+- [x] /en/ 与 /en/archives/{6 slug}/ 路由产物全存在 -> verify: task_0008
+- [x] 翻译管线幂等（重跑零新增 API 调用，锁文件/哈希比对） -> verify: task_0005
+- [x] AI 译文标注出现在 /en/ 文章页 -> verify: task_0006
+- [x] hreflang 双向 + en RSS 产出 -> verify: task_0007
+
+## 7. 风险与约束
+- TMT 签名实现错误（TC3 步骤繁）→ 脚本内自检模式（--selftest 打印签名串供比对官方文档） -> 管线任务内覆盖
+- 文学译文质量 → AI 标注 + 人工可改 posts-en 文件后 frontmatter locked: true 跳过重译 -> 机制内置
@@ -0,0 +1,56 @@
+# Phase 3：双语骨架 + 腾讯 TMT 翻译管线 - 任务拆解
+
+## 使用规则
+- 每个任务 boundary/verify 齐备；verify 首个反引号 span 为执行命令；迁移教训：verify 只读断言（不重跑生成器）
+
+## 阶段一：实现
+
+- [x] T1 astro i18n 配置 + locale 管道
+  - claim: orchestrator
+  - boundary: 只改 astro.config.mjs（i18n 段）与 src/lib/locale.ts（当前语言工具）
+  - verify: `pnpm astro build`
+
+- [x] T2 UI 字典 + 组件串接
+  - depends-on: task_0001
+  - claim: op-gitea（mesh 车道，预约 src/i18n/ 与 Footer/SearchDialog/gallery/moments/about）
+  - boundary: 新建 src/i18n/ui.ts（zh/en 字典）并串接 Footer/SearchDialog/gallery/moments/about 页的静态文案；不碰 Header/BaseLayout（orchestrator 的语言切换在那）
+  - verify: `pnpm astro build && grep -q "zh" dist/index.html`
+
+- [x] T3 语言切换组件（Header 中英互跳）
+  - depends-on: task_0001
+  - claim: orchestrator
+  - boundary: 只改 src/components/Header.astro 与 src/lib/locale.ts
+  - verify: `pnpm astro build && grep -q 'href="/en/"' dist/index.html`
+
+- [x] T4 /en/ 页面骨架 + AI 译文标注组件
+  - depends-on: task_0001
+  - claim: orchestrator
+  - boundary: 新建 src/pages/en/{index.astro,archives/[...slug].astro,archives/index.astro,gallery,moments,about}（复用组件+locale prop）；src/components/AiTranslatedBadge.astro；posts-en 集合定义进 content.config.ts
+  - verify: `pnpm astro build && test -f dist/en/index.html`
+
+- [x] T5 TMT 翻译管线
+  - claim: op-artalk（mesh 车道，预约 scripts/translate/）
+  - boundary: 新建 scripts/translate/{tencent_tmt.py,translate_posts.py}：TC3-HMAC-SHA256 签名（--selftest 模式打印中间量）、段落分块（<2000 字符）、frontmatter 透传（title 翻译、locked:true 跳过）、.en.md 生成到 content/posts-en/、原文哈希记录防重译；凭据从宿主 0600 文件读（标签 Secert* 容错）；不碰 src/、astro 配置
+  - verify: `python3 scripts/translate/translate_posts.py --dry-run`
+
+- [x] T6 存量翻译执行 + 标注落页
+  - depends-on: task_0004, task_0005
+  - claim: op-artalk（执行）+ orchestrator（验收）
+  - boundary: 真实调用 TMT 译 6 文入 content/posts-en/；/en/archives 模板挂 AiTranslatedBadge（T4 已备）
+  - verify: `test $(ls content/posts-en/*.md 2>/dev/null | wc -l) -eq 6`
+
+- [x] T7 hreflang + 双语 RSS + sitemap locale
+  - depends-on: task_0004
+  - claim: orchestrator
+  - boundary: BaseLayout 注入 hreflang 双向；src/pages/en/rss.xml.ts；sitemap 配置 i18n
+  - verify: `pnpm astro build && grep -q hreflang dist/index.html && test -f dist/en/rss.xml`
+
+- [x] T8 构建验收 + staging
+  - depends-on: task_0002, task_0003, task_0004, task_0006, task_0007
+  - claim: orchestrator
+  - boundary: build.sh 跑 staging；抽检 /en/ 三页（首页/一文/图库）渲染
+  - verify: `bash infra/deploy/build.sh && test -f ~/docker_apps/blog/www-staging/en/index.html`
+
+---
+
+**当前进度**：由脚本计算，无需手动维护