wait4xandGLM-5.3
e185a292c8
- op-artalk 车道：6/6 篇 TMT 翻译入 posts-en（frontmatter 字节级透传），
幂等复跑 0 API；修复 TMT 1800+ 字符包静默截断（limit 1600 + ratio
检测 + 二分降级，mock 三场景）
- 标题首字母抛光；T8 staging 21 页 + rollback 绿 + halo 无恙
- spec_verify --all 八项同指纹 exit=0；check 一次收敛；归档
验证: 21 页 build exit 0；/en/ 文章页真实英文内容渲染
（Under the Veil… 抽检）；幂等 dry-run 6 skip 0 API
Spec: 2026-10-25_add-blog-i18n
Co-authored-by: GLM-5.3
3.0 KiB
3.0 KiB
Phase 3：双语骨架 + 腾讯 TMT 翻译管线 - 任务拆解
使用规则
- 每个任务 boundary/verify 齐备；verify 首个反引号 span 为执行命令；迁移教训：verify 只读断言（不重跑生成器）
阶段一：实现
-
T1 astro i18n 配置 + locale 管道
- claim: orchestrator
- boundary: 只改 astro.config.mjs（i18n 段）与 src/lib/locale.ts（当前语言工具）
- verify:
pnpm astro build
-
T2 UI 字典 + 组件串接
- depends-on: task_0001
- claim: op-gitea（mesh 车道，预约 src/i18n/ 与 Footer/SearchDialog/gallery/moments/about）
- boundary: 新建 src/i18n/ui.ts（zh/en 字典）并串接 Footer/SearchDialog/gallery/moments/about 页的静态文案；不碰 Header/BaseLayout（orchestrator 的语言切换在那）
- verify:
pnpm astro build && grep -q "zh" dist/index.html
-
T3 语言切换组件（Header 中英互跳）
- depends-on: task_0001
- claim: orchestrator
- boundary: 只改 src/components/Header.astro 与 src/lib/locale.ts
- verify:
pnpm astro build && grep -q 'href="/en/"' dist/index.html
-
T4 /en/ 页面骨架 + AI 译文标注组件
- depends-on: task_0001
- claim: orchestrator
- boundary: 新建 src/pages/en/{index.astro,archives/[...slug].astro,archives/index.astro,gallery,moments,about}（复用组件+locale prop）；src/components/AiTranslatedBadge.astro；posts-en 集合定义进 content.config.ts
- verify:
pnpm astro build && test -f dist/en/index.html
-
T5 TMT 翻译管线
- claim: op-artalk（mesh 车道，预约 scripts/translate/）
- boundary: 新建 scripts/translate/{tencent_tmt.py,translate_posts.py}：TC3-HMAC-SHA256 签名（--selftest 模式打印中间量）、段落分块（<2000 字符）、frontmatter 透传（title 翻译、locked:true 跳过）、.en.md 生成到 content/posts-en/、原文哈希记录防重译；凭据从宿主 0600 文件读（标签 Secert* 容错）；不碰 src/、astro 配置
- verify:
python3 scripts/translate/translate_posts.py --dry-run
-
T6 存量翻译执行 + 标注落页
- depends-on: task_0004, task_0005
- claim: op-artalk（执行）+ orchestrator（验收）
- boundary: 真实调用 TMT 译 6 文入 content/posts-en/；/en/archives 模板挂 AiTranslatedBadge（T4 已备）
- verify:
test $(ls content/posts-en/*.md 2>/dev/null | wc -l) -eq 6
-
T7 hreflang + 双语 RSS + sitemap locale
- depends-on: task_0004
- claim: orchestrator
- boundary: BaseLayout 注入 hreflang 双向；src/pages/en/rss.xml.ts；sitemap 配置 i18n
- verify:
pnpm astro build && grep -q hreflang dist/index.html && test -f dist/en/rss.xml
-
T8 构建验收 + staging
- depends-on: task_0002, task_0003, task_0004, task_0006, task_0007
- claim: orchestrator
- boundary: build.sh 跑 staging；抽检 /en/ 三页（首页/一文/图库）渲染
- verify:
bash infra/deploy/build.sh && test -f ~/docker_apps/blog/www-staging/en/index.html
当前进度：由脚本计算，无需手动维护