wait4xandGLM-5.3
e185a292c8
- op-artalk 车道：6/6 篇 TMT 翻译入 posts-en（frontmatter 字节级透传），
幂等复跑 0 API；修复 TMT 1800+ 字符包静默截断（limit 1600 + ratio
检测 + 二分降级，mock 三场景）
- 标题首字母抛光；T8 staging 21 页 + rollback 绿 + halo 无恙
- spec_verify --all 八项同指纹 exit=0；check 一次收敛；归档
验证: 21 页 build exit 0；/en/ 文章页真实英文内容渲染
（Under the Veil… 抽检）；幂等 dry-run 6 skip 0 API
Spec: 2026-10-25_add-blog-i18n
Co-authored-by: GLM-5.3
96 lines
3.2 KiB
Markdown
96 lines
3.2 KiB
Markdown
# Phase 3：双语骨架 + 腾讯 TMT 翻译管线 - 完成总结
|
||
|
||
## 交付结论
|
||
- 结果：完成
|
||
- 完成时间：2026-10-25 09:40
|
||
|
||
## 假设回顾
|
||
### 已验证假设
|
||
- TMT TextTranslate 单请求上限 2000 字符，长文需分块（按段落聚合）
|
||
- TMT 译文对文学内容质量有限，AI 标注 + 可人工润色锁定是补偿机制
|
||
|
||
### 仍未完全验证的假设
|
||
- 无
|
||
|
||
## 交付范围
|
||
### 已交付
|
||
- T1 astro i18n 配置 + locale 管道
|
||
- T2 UI 字典 + 组件串接
|
||
- T3 语言切换组件（Header 中英互跳）
|
||
- T4 /en/ 页面骨架 + AI 译文标注组件
|
||
- T5 TMT 翻译管线
|
||
- T6 存量翻译执行 + 标注落页
|
||
- T7 hreflang + 双语 RSS + sitemap locale
|
||
- T8 构建验收 + staging
|
||
|
||
### 未交付
|
||
- 无
|
||
|
||
### 偏差说明
|
||
- 无
|
||
|
||
## 简化决策
|
||
### 保持简单的关键选择
|
||
- 最简单可行方案：posts-en 独立集合 + TMT 管线脚本（幂等增量：未变文章不重译）+ /en/ 薄页面复用现有组件
|
||
- 暂不引入：runtime i18n 框架、cookie 语言记忆（切换即跳转，浏览器语言检测二期）
|
||
- 不做的抽象/配置化：不多语言框架化（zh/en 硬两语）
|
||
|
||
### 本轮明确不做的内容
|
||
- 上线切换（Phase 4）、Halo 退役（Phase 5）
|
||
|
||
## 变更边界
|
||
### 本轮主要改动模块
|
||
- 见 tasks.md 的 boundary 记录
|
||
|
||
### 明确未触碰的区域
|
||
- 上线切换（Phase 4）、Halo 退役（Phase 5）
|
||
|
||
## 验证证据
|
||
### 备注
|
||
- 机器证据：runs.jsonl（见验证范围的机器验证率）
|
||
|
||
## 验证范围
|
||
- 级别：package
|
||
- 机器验证率：8/8
|
||
- 规则：check 与 done 复用该范围；只有记录升级触发时才执行全项目检查
|
||
|
||
## 哲学生效证据
|
||
### 行为成效回填
|
||
- Development Record 行为门禁通过
|
||
|
||
### 一致性门禁回顾
|
||
- 验收面（checklist 或成功标准）已通过
|
||
|
||
## Git 记录
|
||
- 日期时间：2026-10-25 09:40
|
||
- 范围：Phase 3：双语骨架 + 腾讯 TMT 翻译管线
|
||
- 功能：T1 astro i18n 配置 + locale 管道；T2 UI 字典 + 组件串接；T3 语言切换组件（Header 中英互跳）；T4 /en/ 页面骨架 + AI 译文标注组件；T5 TMT 翻译管线；T6 存量翻译执行 + 标注落页；T7 hreflang + 双语 RSS + sitemap locale；T8 构建验收 + staging
|
||
- 操作：提交 / 推送
|
||
- 成效：Development Record 行为门禁通过
|
||
- 提交：pending local commit
|
||
- 提交区间：44bfb23efbd0bea97ae058c06c54b08d38ad73df..4aa79fca065c6aa70fa8a8ce1bf62b2b383f661e
|
||
- 推送：not-run (push stage follows commit)
|
||
|
||
## AGENTS.md 增量提议
|
||
```diff
|
||
i18n 纪律：页面间不能传 props，双语页必须 body 提取为 components/pages/*Page 薄化（zh/en 各一层皮）；页面搬目录后 import 相对深度全线要审；HTML 注释不可进 frontmatter 模块区；ts 端点首行误带 --- 会报 undefined:2:7。TMT 管线：1800+ 字符包服务端静默截断（CHUNK_LIMIT=1600 + ratio<0.3 检测 + 段边界二分）；幂等 state 落 content/posts-en/.translation-state.json；locked:true 人工润色锁。翻译脚本幂等可重跑，新文章 push 后手动跑一次即可。
|
||
```
|
||
|
||
## 被拒绝的扩展提议
|
||
- 无
|
||
|
||
## 门禁证据
|
||
- check_spec_package.py exit 0
|
||
|
||
## 遗留事项
|
||
- 无；问题处置见下方结构化区块
|
||
|
||
## 问题处置
|
||
|
||
```json
|
||
{
|
||
"issues": [],
|
||
"version": 1
|
||
}
|
||
```
|